Her er årets bibliotek: – Vi er venner av språket

VINNERNE AV ÅRETS BIBLIOTEK 2019: (Fra venstre) Hildegunn Hestnes (leder Trøndelag fylkesbibliotek), May Britt Lagesen (medlem av Trøndelag fylkesting og leder i hovedutvalget for kultur), Morten Olsen Haugen (rådgiver Trøndelag fylkesbibliotek) og Hanne-Lena Wilks (språksenteret Gielem Nastedh).

VINNERNE AV ÅRETS BIBLIOTEK 2019: (Fra venstre) Hildegunn Hestnes (leder Trøndelag fylkesbibliotek), May Britt Lagesen (medlem av Trøndelag fylkesting og leder i hovedutvalget for kultur), Morten Olsen Haugen (rådgiver Trøndelag fylkesbibliotek) og Hanne-Lena Wilks (språksenteret Gielem Nastedh).

Norsk Bibliotekforening

Trøndelag fylkesbibliotek er vinnere av Årets Bibliotek 2019. Biblioteket samarbeider tett med språkbrukere, tolker, forlag og samiske miljø som har fått en unik betydning for de samiske språkene og mangfoldet i hele Norge.

2020011011382220200110113822

ingeborg.rangul@fagbladet.no

– Dette er stort.

Fylkesbiblioteksjef i Trøndelag Hildegunn Hestnes starter dagen etter den store prisutdelingen med å snakke med de ansatte på fylkesbiblioteket om dagen i går. Staben sitter både i Steinkjer og Trondheim.

Hestnes dro til Oslo med en liten delegasjon. Sammen med Grimstad bibliotek og Deichman Grünerløkka var de nominert til den gjeve prisen.

– Vi ble nominert for vårt arbeid med å utgi barnebøker i sørsamisk oversettelse.

2019 var FNs år for urfolkspråk og Hestnes synes nominasjonen passer ekstra godt. Tradisjonell bibliotekvirksomhet handler om å organisere bøker som allerede utgis, mens de har tenkt utenfor boksen.

– Vi vil lage de bøkene som ikke finnes. For å løse dette har vi hatt et uunnværlig samarbeid med språksenteret Gïelem nastedh på Snåsa og med andre ressurspersoner.

Her har voksne ingen adgang

Lystlesing på alle språk

Sørsamisk snakkes tradisjonelt i Trøndelag, Helgeland og naboområdene i Sverige. Fem prosent av de rundt 2100 som lærer samisk i norsk skole, bruker sørsamisk. Sørsamene omtales derfor som en minoritet i minoriteten, og språket vurderes som «svært truet» av Unesco.

Arbeidet deres med barnebokoversettelser begynte med at det ikke finnes så mye barnelitteratur på sørsamisk. De har jobbet med oversettelser fordi det er lettere enn å skape nye bøker.

Nå har de over 100 boktitler og en del lydbøker. Det hele startet med løsbladsystem i 2014 som ble delt ut til foreldre, skoler og barnehager og limt inn i vanlige bøker. Målet har vært å skape mest mulig sørsamisk barneboktekst og tilby variasjon i sjanger. I dag er det mulig å få tak i oversettelser til sørsamisk på alt fra Frost til tegneserier til samisk kultur.

– Vi har tenkt bokvalg slik en barnebibliotekar tenker. Noe å vokse på, noe til begrepslæring, og mest til lystlesing. Barn blir bedre lesere av å lese mye og frivillig.

Ny generasjon oversettere

Nå har vi en ny generasjon oversettere og er bedre stilt enn vi var da arbeidet startet. Hestnes ønsker seg at bøkene blir stilt ut på biblioteker rundt om i Norge for å vise mangfoldet i samisk språk og kultur.

– Det bor samer i Norge. Det må vi respektere.

Prisen Årets bibliotek

Prisen «Årets bibliotek» deles ut av Norsk Bibliotekforening og tildeles et bibliotek som i de senere år har brukt nye ideer eller utmerket seg gjennom et godt og effektivt samarbeid med de som bruker/styrer biblioteket.

Prisen er en kunstgjenstand. Alle typer bibliotek kan bli tildelt prisen.

MEST LEST:
FRONTFAGET: Fellesforbundet og Norsk Industri, her ved Jørn Eggum og Stein Lier-Hansen, setter normen for alle andre lønnsoppgjør.

FRONTFAGET: Fellesforbundet og Norsk Industri, her ved Jørn Eggum og Stein Lier-Hansen, setter normen for alle andre lønnsoppgjør.

Håvard Sæbø

Utsatt oppgjør: Her kan du se når lønna di skal forhandles

2017: Ulykke på Ullensaker. Bussene hadde ikke høyere fart enn 33-34 kilometer i timen, konkluderte havarikommisjonen til Statens Vegvesen halvannet år senere. En sjåfør omkom. En mistet benet. Ingenting skjedde.

2017: Ulykke på Ullensaker. Bussene hadde ikke høyere fart enn 33-34 kilometer i timen, konkluderte havarikommisjonen til Statens Vegvesen halvannet år senere. En sjåfør omkom. En mistet benet. Ingenting skjedde.

Statens Vegvesen

Omkom da to busser kolliderte i 30 km/t: Så dårlig er sikkerheten for bussjåfører

HOPPET I DET: For fem år siden gjorde Eivor Evenrud et karriereskifte som var uventet for alle – inkludert henne selv. Etter 15 år som barnehageansatt ble hun heltidspolitiker for partiet Rødt.

HOPPET I DET: For fem år siden gjorde Eivor Evenrud et karriereskifte som var uventet for alle – inkludert henne selv. Etter 15 år som barnehageansatt ble hun heltidspolitiker for partiet Rødt.

Siv Dolmen

Sammen med én annen ansatt fikk barnehagelærer Eivor ansvar for 24 barn. Da hun meldte ifra, reagerte ingen

VASKER SELV: Fagforbundet-tillitsvalgte er svært kritiske til at de ansatte selv vasker i barnehagene i Oslo. Renhold skal gjøres av profesjonelle, sier de.

VASKER SELV: Fagforbundet-tillitsvalgte er svært kritiske til at de ansatte selv vasker i barnehagene i Oslo. Renhold skal gjøres av profesjonelle, sier de.

Werner Juvik

Fire av fem barnehageansatte i Oslo er blitt pålagt renholdsoppgaver

Helse- og omsorgsminister Bent Høie under pressekonferansen om koronasituasjonen fredag.

Helse- og omsorgsminister Bent Høie under pressekonferansen om koronasituasjonen fredag.

Lise Åserud / NTB scanpix

Høie: Det må være trygt for barnehageassistenter og sykepleierne i kollektivtransporten

– Dette har vi advart mot lenge. Nå må Bent Høie sørge for at det blir nok personell til å gjennomføre testene, sier Mette Nord, leder i Fagforbundet.

– Dette har vi advart mot lenge. Nå må Bent Høie sørge for at det blir nok personell til å gjennomføre testene, sier Mette Nord, leder i Fagforbundet.

Ole Palmstrøm

Mangler testkapasitet: Nå er Fagforbundets medlemmer klare til testdugnad

Ansvarlig redaktør:
Eva Ler Nilsen
Redaksjonssjef:
Michael Brøndbo

Nettredaktør:
Knut A. Nygaard
Utviklingsredaktør:
Vidar Eriksen
Utgiver:
Fagforbundet
Kontakt redaksjonen:
tips@ignore-fagbladet.no
Annonser:
Salgsfabrikken
Sosiale medier:
FacebookTwitter
RSS:
RSS-feed
Telefon:
23 06 40 00
Adresse:
Møllergata 10, 0179 Oslo
Fagbladet er medlem av Fagpressen og redigeres etter: RedaktørplakatenVær Varsom-plakatenEtiske husregler Les også: Fagbladets personvernpolicy